每周快照是Minecraft Java版的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。
然而，每周快照主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。在快照中打开存档前请务必进行备份。适用于正式版的Mod不兼容快照，且大多数Mod都不对每周快照提供支持。
Minecraft 1.16 仍未发布，20w16a 为其第 12 个预览版。
Minecraft Snapshot 20w16a
Minecraft 快照 20w16a
A Minecraft Java Snapshot
Minecraft Java版快照
Bastion remnants, or ‘home sweet home’ as Piglins would call them, are finally here! This snapshot introduces the home of the Piglins. If you scour the world you might also find ruins of some old portals.
堡垒遗迹（Bastion remnants），或者按猪灵的叫法称为“甜美的家”，终于加入了游戏！本次快照引入了猪灵的家。如果你探索一下世界，也许还能找到些旧的传送门的废墟。
New Features in 20w16a
20w16a 中的新特性
- Added bastion remnants
- 添加堡垒遗迹（bastion remnant）
- Added ruined portals
- 添加传送门废墟（ruined portal）
- Added chain blocks
- 添加锁链方块（chain block）
- Added a new music disc titled ‘Pigstep’ by Lena Raine which can only be found in bastions
- 添加了一个由 Lena Raine 创作的仅能在堡垒遗迹中寻找到的唱片。该唱片标题为“Pigstep”。
Bastion Remnants
堡垒遗迹
What’s made of blackstone and full of Piglins and Hoglins? Bastion remnants!
什么东西是由黑石制成的，里面还充满了猪灵与疣猪兽？是堡垒遗迹！
- Added 4 separate bastion remnant types: bridge, Hoglin stable, housing units, and treasure room
- 添加了 4 种独立的堡垒遗迹类型：桥、疣猪兽厩、住房单元、宝藏室
- You can find these sizable structures in all biomes in the Nether except the treacherous ash-dusted towers of basalt deltas
- 你可以在所有生物群系中找到这些大型结构，布满诡异的玄武岩塔的玄武岩三角洲除外
- Explore, loot, and conquer a bastion remnant to call it your home… but beware, Piglins don’t take kindly to intruders stealing their things
- 探索，掠夺，并征服一个堡垒遗迹，让它成为你自己的家…不过请小心，猪灵对小偷毫不仁慈
Ruined Portals
传送门废墟
Shattered remains of ancient nether portals. Wonder who built them?
远古下界传送门的一些残留物。好奇它们是被谁建造的？
- They can be found in any overworld or nether biome
- 你可以在任何主世界与下界的生物群系中找到它们
- Some are hidden underground, under the sea, or buried in sand
- 有些藏在地底下，有些在海里，有些被埋在了沙子里
Changes in 20w16a
20w16a 中的改动
- Increased the amount of lava pools to make the deltas more ‘deltary’
- 增加了熔岩池的数量，使玄武岩三角洲变得更“三角洲”
- The Piglin banner pattern can now be found in bastions
- 现在可以在堡垒遗迹中找到猪灵旗帜图案了
Technical Changes in 20w16a
20w16a 中的技术性改动
- Added a button in the GUI that generates a jigsaw structure starting from the jigsaw block, using given generation depth.
- 在拼图方块界面中增加了一个从该拼图方块开始生成拼图结构的按钮。生成时将会使用指定的生成深度。
- Expanded the max size per axis of Structure Blocks from 32 to 48
- 将结构方块每个座标轴上的最大方块数从 32 拓展到了 48
- Added a JMX MBean to monitor dedicated server tick times
- 添加了一个 JMX MBean，用于监测服务器的每刻耗时
JMX Monitoring
JMX 监测
It is now possible to monitor the server tick times though JMX.
The rationale for this is that JMX is a well known and supported monitoring technology with existing integrations and tools.
现在你可以通过 JMX 监测服务器的每刻耗时了。
JMX 是一种著名的监测技术，有很多现成的集成工具为其提供支持。
This enables server admins to hook alerts and graphing tools using ordinary JMX clients and dashboards.
服务器管理员现在可以通过 JMX 客户端与统计面板增加警告以及使用图形化工具。
Enabling JMX Monitoring
启用 JMX 监测
A new flag enable-jmx-monitoring has been added to the server.properties file which if set to true will expose an MBean with the Object name net.minecraft.server:type=Server and two attributes averageTickTime and tickTimes exposing the tick times in milliseconds.
server.properties 文件中增加了一个新的 enable-jmx-monitoring 选项，如果设置为 true 则游戏会以 net.minecraft.server:type=Server 对象名与 averageTickTime 和 tickTimes 两个属性将以毫秒为单位的每刻耗时传输到 MBean 中。
In order for enabling JMX on the Java runtime you also need to add a couple of JVM flags to the startup as documented here .
为了在 Java 运行环境中启用 JMX，你还需要按这里所说的，在启动服务器时添加一些 JVM 标签。
Fixed bugs in 20w16a
20w16a 中修复的漏洞
- MC-37557 - Sometimes a minecart sound plays/subtitle shown when loading a world
- MC-37557 - 在加载世界时有时会播放矿车的音效或字幕
- MC-91163 - Certain subtitles show up when the player is too far away to hear the sound
- MC-91163 - 当玩家离该音效过远并且听不到时，某些音效字幕仍然会被显示
- MC-154617 - Server hangs on stop due to rcon
- MC-154617 - rcon 导致的服务器在结束时挂起
- MC-171020 - New nether biomes don’t work properly in buffet worlds
- MC-171020 - 新的下界生物群系在自选世界中不正常
- MC-175919 - Villagers sometimes stop farming
- MC-175919 - 村民有时会停止耕作
- MC-177136 - All compasses and lodestone compasses point to the same target, regardless of what type of compass it is
- MC-177136 - 不论指针种类如何，所有指南针和磁石指针都指向同一个地点
- MC-177238 - Windows symbolic link in saves/ is no longer followed as of 20w14a
- MC-177238 - 在 20w14a 中 Windows 上设置的存档 symbolic link 不再有用了
- MC-177253 - Running a set_attributes function throws java.lang.NullPointerException if it contains an undefined attribute
- MC-177253 - 如果战利品表的 set_attributes 函数包含未定义的属性会抛出 java.lang.NullPointerException 异常
- MC-177316 - Lodestone compass in item frame does not update after turning
- MC-177316 - 物品展示框中的磁石指针在被旋转后不更新指针方向
- MC-178368 - When rotating a lodestone compass is put in the item frame the compass don’t work
- MC-178368 - 物品展示框中的磁石指针在被旋转后不再指向它所绑定的磁石方块
| 预览版的下载方式以及运行说明 |
|---|
| 对于正版用户 | 官方启动器是跟进最及时、运行最稳定的启动器，每次启动均会自动检查并下载启动器最新版本。Java版的启动器下载地址在上文已经提供。 |
| 对于非正版用户 | 非正版用户完全可以体验预览版本，目前绝大多数主流启动器都带有游戏下载功能。如有仍疑惑请到你问我答版块提问。 |
原文链接：https://www.mcbbs.net/thread-1019846-1-1.html
作者：SPGoding
本文以知识共享 署名-相同方式分享 3.0 中国大陆 协议为协议允许转载
